Le design récompensé est né d’une seule question : le piètement d’une table peut-il en devenir l’identité ?

Le système de bureau de direction ARES, développé avec Sezgin Aksu, a remporté le prix Winner dans la catégorie « Excellent Product Design — Office Furniture » au German Design Award 2027, organisé par le Conseil allemand du design (German Design Council).

Le German Design Award récompense des projets dans les domaines du design produit, du design de communication et de l’architecture, après évaluation par un jury international. L’évaluation porte sur le produit lui-même : sa structure, ses matériaux, sa fonctionnalité et les choix liés à son utilisation.

Mentions

Prix German Design Award 2027 — Lauréat
Catégorie Excellent Product Design — Office Furniture
Organisateur Conseil allemand du design (German Design Council)
Produit Système de bureau de direction ARES
Design Sezgin Aksu — STUDIOAKSUMILANO, Milan
Fabrication Addo Office Furniture, Istanbul
Lancement sur le marché 2023

Le piètement ne se dissimule pas, il devient une identité

ARES est né d’une seule question : le piètement d’une table peut-il en devenir l’identité ? Au lieu de le dissimuler, le design lui donne le premier rôle. Le pied diagonal, le plateau qui semble flotter et le caisson pivotant en dessous composent un ensemble unique.

Les deux moitiés du pied sont identiques : elles sont moulées d’une seule pièce, puis la seconde est installée après une rotation de 180°. Le pont entre les deux diagonales forme un système triangulaire autoportant, sans cadre supplémentaire. Sa silhouette se lit différemment selon le côté de la table — ici, la logique d’ingénierie devient l’identité du produit.

Trois types de pieds et trois caissons donnent lieu à neuf configurations différentes.

Dissimulé et mis en valeur : la personne assise en face du bureau est aussi un paramètre de conception

Tout ce qui est fonctionnel sur le plan de travail d’ARES est dissimulé ; seul l’essentiel reste visible. Le profil en aluminium, spécialement conçu, définit la géométrie du plateau et porte la structure ; le verre peint qui y est intégré offre une surface de travail sobre et légère. Le chargement sans fil, les ports USB et les prises sont intégrés à la surface ; les stylos et les appareils, eux, se rangent dans un compartiment à accessoires dissimulé sous le verre.

L’ordre n’est pas la seule raison de ce choix. Les effets personnels restent à portée de main de l’utilisateur, tout en étant hors du champ de vision de la personne assise en face du bureau. Autrement dit, la conception tient compte non seulement de la personne qui utilise le bureau, mais aussi de celle qui s’assied en face.

C’est précisément de là que vient la vision d’Addo pour l’espace de direction. Le monde traditionnel de l’entreprise propose ici deux options : le luxe classique, qui impose une distance, ou le bureau moderne ordinaire, dépourvu de toute représentation institutionnelle. Le premier établit l’autorité par la distance, le second rend invisibles les responsabilités du dirigeant. Addo vise un troisième équilibre — préserver la représentation du leadership tout en favorisant l’accessibilité et la réflexion collective.

Une même pièce peut dire à la fois « ici, on prend des décisions » et « viens, réfléchissons ensemble ».

La table s’adapte à la pièce, pas l’inverse

L’étagère est fixée sous le plateau par son propre mécanisme pivotant. Comme elle pivote librement, la table peut être positionnée en fonction de la configuration de la pièce, de l’espace disponible et de la façon de travailler de son utilisateur. Au lieu d’une disposition fixe, la relation entre la table et l’étagère peut être repensée à volonté. Quand le bureau change, la table change avec lui — sans avoir besoin de nouveaux meubles.

C’est la traduction concrète de la façon de travailler d’Addo. Chez Addo, la conception se développe sur deux niveaux : Addo développe l’instrument, l’architecte compose l’espace. C’est à l’architecte de décider où placer chaque élément et comment aménager l’ensemble de l’espace. L’étagère pivotante d’ARES inscrit cette limite dans le mécanisme même du produit : la table n’impose pas une configuration à l’espace, elle s’y adapte.

Cette même flexibilité se retrouve dans les matériaux. Le plateau peut être en verre, en placage bois ou en céramique ; les jonctions des bords en aluminium peuvent être habillées de cuir ou de placage bois. L’architecte peut ainsi modifier la table elle-même sans intervenir dans l’espace — non seulement en choisissant l’étagère, mais aussi les surfaces et les finitions des bords.

La même logique structurelle permet de proposer trois types de pieds et trois étagères. Une seule gamme de produits répond aux besoins de pièces, de budgets et de modes de travail très différents.

Les matériaux : ensemble, mais sans se mélanger

Dans ARES, le verre, l’aluminium et le placage bois sont des composants distincts et clairement définis, et non des assemblages composites. La structure peut ainsi être entretenue au fil du temps — ce qui traduit directement l’unique règle d’Addo en matière de matériaux.

Aucune surface n’imite un autre matériau. Un matériau est ce qu’il est.

La valeur ne réside pas dans la surface, mais dans le détail où deux matériaux se rencontrent. Et l’objectif n’est pas seulement visuel : la fatigue d’une journée de travail devant un écran est aussi bien sensorielle que visuelle. Offrir une diversité tactile et un confort sensoriel sur les surfaces que l’on touche tout au long de la journée est l’une des intentions de conception d’Addo — la marque appelle cela le bien-être spatial.

Adapter plutôt que remplacer

La durée de vie d’ARES est prolongée non seulement par la résistance de ses matériaux, mais aussi par sa structure et sa capacité à évoluer. Quatre décisions prises dès le début de la conception y contribuent :

  • Un seul moule, deux pièces. Les deux moitiés du pied sont issues du même moule. Un moule au lieu de deux : moins d’outillage, moins de pertes de matière et une seule pièce de rechange.
  • Des familles de matériaux distinctes. Les composants restent séparés et clairement définis, sans assemblages composites. La structure peut être facilement entretenue au fil du temps.
  • Adapter plutôt que remplacer. L’étagère pivotante et les options de piètement et d’étagère interchangeables permettent à la même table de s’adapter à une nouvelle pièce ou à une nouvelle façon de travailler, sans avoir à la renouveler.
  • Un style intemporel. Une géométrie épurée et des matériaux durables évitent l’obsolescence liée aux tendances. L’aluminium est entièrement recyclable sans perdre ses propriétés.

Pourquoi ARES ?

ARES tire son nom du dieu grec de la guerre. Son designer explique ce choix ainsi : un bureau destiné aux dirigeants qui élaborent des idées et des stratégies, les défendent et, si nécessaire, relèvent les défis.

« Une interprétation contemporaine du puissant guerrier de l’Antiquité. »
Sezgin Aksu — à propos d’ARES

Ce que ce prix signifie pour Addo : la reconnaissance de la couche instrumentale

Le domaine de décision d’Addo est l’instrument : la géométrie du bureau, la modularité du caisson, la manière dont les matériaux se rejoignent dans les détails, le fonctionnement du mécanisme. Ces décisions sont prises alors qu’il n’y a encore aucun projet en vue. C’est à l’architecte qu’il revient de concevoir l’espace dans son ensemble, et Addo ne revendique pas cette responsabilité.

Le German Design Award évalue précisément cette première couche. Le prix décerné à ARES signifie que le choix d’Addo a fait l’objet d’une évaluation indépendante dans son domaine.

L’affirmation réside dans l’instrument, l’humilité dans l’espace.

Comment le design a été développé

ARES est le fruit du travail mené avec Sezgin Aksu. Aksu a étudié à l’Académie des beaux-arts de Stuttgart, aux Ateliers de Paris, au Politecnico di Milano et à Séville. Il a travaillé pendant dix ans avec Michele De Lucchi, a été cofondateur d’AKSU/SUARDI pendant près de vingt ans et a fondé STUDIOAKSUMILANO à Milan en 2026. Il enseigne à la Domus Academy et occupe le poste de directeur artistique dans plusieurs entreprises.

Addo développe sa collection à travers des collaborations de longue durée de ce type — Tanju Özelgin, Sezgin Aksu, Atilla Kuzu. Il ne s’agit pas d’un accord ponctuel autour d’une signature, mais d’une relation de développement continue. La collection est développée avant même que la demande ne se manifeste.

Comme tous les produits de la collection, ARES peut être examiné physiquement avant son intégration à un projet. L’architecte peut demander des échantillons, des couleurs, des détails et des présentations ; une décision de conception peut ainsi être validée avant le début du chantier.

Données techniques

Plateau Verre peint encastré dans un cadre en aluminium extrudé sur mesure
Options de plateau Verre, placage bois ou céramique
Jonctions des chants Aluminium ; avec revêtement en cuir ou placage bois
Matériaux principaux Verre peint, aluminium extrudé, placage bois, aluminium poli et acier
Options de piètement L1 pied diagonal, aluminium poli · L2 piètement en X, acier plat chromé · L3 pied panneau, laqué ou revêtu de cuir
Caisson S1 180 × 100 × 62 cm · S2 100 × 100 × 62 cm · S3 50 × 50 × 62 cm
Structure du caisson Structure plaquée bois, intérieur anthracite, porte coulissante en bois rainuré, étagère ouverte
Mécanisme Raccord pivotant entre le plateau et le caisson, positionnement libre
Technologie Recharge sans fil, port USB, accès aux prises, compartiment organisateur dissimulé
Configuration 3 types de piètement × 3 caissons = 9 combinaisons
Lancement sur le marché 2023

Découvrez le système de bureau de direction ARES →

Source : German Design Award — page du prix ARES 2027